외국에서 바라본 "한국전쟁"의 팩트 01편

몇년전에 미국에서 유학중 한반도 전쟁에 대해, 저명한 전문가 교수이자 전문가인


****분의  책이나 논문등 읽은적이 있다. 물론 책같은 경우는 하버드나 여러 유명


대학 도서관에 다 비치되고 저장되고 꽃혀 있었다.



좀 놀라운것은 북한의 주적인 미국이 북한과 한반도를 보는 시각이 우리들과는 좀


달랐고 모르는 부분이나 새로운 것을 알게되는등 나름대로 배울게 많이있었다.


놀아운것은 모든 관련 사료나 자료등을 절대시 하며, 확실하게 확인되고 증명된


실화인 기록등 사진부터 정말 놀란게 한 두개가 아니었다.  



그래서 그 지문이나 정보,지식등을 장편으로 써볼 요량이다. 거의 모든 부분이 원


문인 영어 다음 한글 번역순으로 되어 있는것을 감안해주실 바란다.




**  검은글자가 원문이고 적색이 번역글이다.





01편.





The Korean War: Barbarism Unleashed

한국 전쟁: 야만주의가 분출된 전쟁이다.

 


Contents

내용


 

1.Introduction: Contrasting views

 

Remembering the Korean War

Was the Korean War necessary and just?

Could the war have been avoided?

소개: 대조 해보기

 

한국전쟁의 기억


한국전쟁은 꼭 필요했고 정의로웠나.?


전쟁을 피할 수 있었을까?


 

II. Origins and causes of the Korean WarBackdrop of Japanese colonialismAmerican imperial ambitionsSocial revolution and repression in North KoreaBrutal anticommunist pacification in South KoreaSouthern provocations and the origins of the warDomestic politics and bipartisan support for the war

 

2.한국전쟁의 기원과 원인 -일본 식민주의의 미국제국적 야망의 한국전쟁을 배경으로 한 남한의 도발과 전쟁에 대한 한국정치의 기원과 초당적지지

 


III. Military history of the war

111. 전쟁의 군사 역사

 

 

North Korean blitzkrieg and occupation of Seoul

“So terrible a liberation:” Pusan, Seoul, Inchon, and Operation Rat Killer

MacArthur heads to the Yalu River

Chinese counterattack and American retreat

High noon: The Truman-MacArthur stand-off

Bombing ‘em back to the Stone Age: Aerial techno-war over North Korea

 

북한의 전격전과 서울의 점령


"너무 끔찍한 해방 :" 부산, 서울, 인천 및 작전 쥐 킬러 작전


맥아더는 압록강으로 향한다


중국의 반격과 미국의 후퇴


정오 : 트루먼 - 맥아더 스탠드 오프


'석기 시대로 돌아가기: 북한을 둘러싼 항공 기술 전쟁

 


IV. Public opinion and antiwar dissent in the United States

IV(미국의 여론과 반전 반대)


 

Manufacturing consent: Media coverage of the war

The responsibility of intellectuals: “Crackpot Realists” and the New Mandarins

Grassroots antiwar activism and dissent

American soldiers’ experience and disillusionment

Letter exchange between a questioning Marine, his father, and Dean Acheson

제조 동의: 언론 보도


지식인의 책임: "크랙팟 리얼리스트"와 뉴 만다린


풀뿌리 반전 운동 및 반대


미군인들의 경험과 환멸


질문 중인 해병, 그의 아버지, 딘 애치슨 간의 편지 교환


 

V. The war’s costs, dirty secrets, and legacies

V. 전쟁의 비용, 더러운 비밀, 그리고 유산


 

South Korea’s Truth and Reconciliation Commission and atrocities in the war

Dirty little secrets: Maltreatment of prisoners of war

Allegations of biological warfare

“The Horror, The Horror”: Korea’s Lieutenant Kurtz

Racism and class stratification in the U.S. Army

Canada and Great Britain’s Korean War

Legacies of the war

 

한국 진실 화해 위원회와 전쟁에서의 잔학 행위


더러운 작은 비밀: 전쟁 포로 학대


생물전 관련 규정


호러 더 호러 한국 중위 커츠


미국 육군의 인종주의와 계급 분류


캐나다와 영국의 한국 전쟁


전쟁의 유산


 

Did you know?

알고 있었나요?


 

1.Japan imposed colonial rule over Korea from 1910 to 1945.


2.With Japan on the verge of defeat in World War II, two young American army officers drew an arbitrary line across Korea at the 38th parallel, creating an American zone in the south and a Soviet zone in the north. Both South and North Korea became repressive regimes.


3.In South Korea, the United States built up a police force and constabulary and backed the authoritarian leader Syngman Rhee, who created a police state. By 1948 partisan warfare had enveloped the whole of South Korea, which in turn became enmeshed in civil war between South and North Korea.


4.In North Korea, the government of Kim II-Sung arrested and imprisoned student and church leaders, and gunned down protesters on November 23, 1945. Christians as well as business and land owners faced with the confiscation of their property began fleeing to the South.


5.The U.S. Army counter-intelligence corps organized paramilitary commandos to carry out sabotage missions in the North, a factor accounting for the origins of the war. The Korean War officially began on June 25, 1950, when North Korea conducted a massive invasion of the South.


6.The U.S. obtained the approval of the United Nations for the defense of South Korea (the Soviet Union had boycotted the UN over the issue of seating China). Sixteen nations supplied troops although the vast majority came from the United States and South Korea. U.S. General Douglas MacArthur headed the United Nations Command.


1.일본은 1910년부터 1945년까지 한국에 식민통치를 시행했다.

 

2.일본이 제2차 세계대전에서 패전 직전에 있는 가운데, 두 명의 젊은 미군 장교가 38


선에서 한국 전역에 임의선을 긋고, 남쪽은 미국 영토, 북쪽은 소련 구역을 만들었다


남한과 북한 모두 억압적인 정권이 되었다.


 

3.한국에서 미국은 경찰력을 증강하고 경찰국가를 만든 독재자 이승만을 지지했다


1948년에 이르러 당쟁은 남한 전체를 뒤덮었고, 남한은 다시 남한과 북한 사이의 내전


에 휘말리게 되었다.


 

4.북한에서 김일성 정부는 19451123일 학생과 교회 지도자들을 체포하고 투옥


했으며 시위자들을 사살했다. 재산 몰수에 직면한 기독교인들뿐만 아니라 기업인들과


토지 소유주들도 남한으로 달아나기 시작했다.


 

5.미 육군 방첩대는 전쟁의 근원을 설명하는 요소인 북한에서 파괴 임무를 수행하기 위


해 준군사 특공대를 조직했다. 한국전쟁은 공식적으로 1950625일 북한이 대규모


남한 침공을 감행하면서 시작되었다.


 

6.미국은 한국의 방어를 위해 유엔의 승인을 얻었다 (소련은 중국 주둔 문제로 유엔에


보이콧했다). 16개국이 군대를 지원했지만 대부분은 미국과 한국에서 왔다. 더글러스


맥아더 장군은 유엔군 사령부를 이끌었다.


 

7. The three-year Korean War resulted in the deaths of three to four million Koreans, produced 6-7 million refugees, and destroyed over 8,500 factories, 5,000 schools, 1,000 hospitals and 600,000 homes. Over 36,000 American soldiers died in the war.

 

8. From air bases in Okinawa and naval aircraft carriers, the U.S. Air Force launched over 698,000 tons of bombs (compared to 500,000 tons in the entire Pacific theater in World War II), obliterating 18 of 22 major cities and destroying much of the infrastructure in North Korea.


9.The US bombed irrigation dams, destroying 75 percent of the North’s rice supply, violating civilian protections set forth in the Geneva Conventions of 1949.


10.The Korean War has been called a “limited war” because the U.S. refrained from using nuclear weapons (although this was considered). Yet the massive destruction of North Korea and the enormous death toll in both North and South mark it as one of the most barbarous wars in modern history.


11.Reports of North Korean atrocities and war crimes were well publicized in the United States at the time. The 2005 South Korean Truth and Reconciliation Commission, however, judged that most of the mass killings of civilians were conducted by South Korean military and police forces, with the United States adding more from the air.


12. For all the human suffering caused by the Korean War, very little was solved. The war ended in stalemate with the division of the country at the 38th parallel.


 

7. 3년간의 한국전쟁으로 3백만에서 4백만 명의 한국인이 사망했고, 6백만에서 7백만


명의 피난민을 배출했으며, 8,500개가 넘는 공장, 5,000개의 학교, 1,000개의 병원과


60만 채의 집이 파괴되었다. 36,000명 이상의 미군이 전쟁에서 죽었다.

 

8 오키나와 공군기지와 해군 항공모함에서 미 공군은 698000t 이상의 폭탄을 발사해


22개 주요 도시 중 18개 도시를 파괴하고 북한 내 기반시설을 상당 부분 파괴했다.

 

9. 미국은 1949년 제네바 협정에 명시된 민간인 보호를 위반하면서 관개댐을 폭격해


북한 쌀 공급량의 75%를 파괴했다.

 

10 미국이 핵무기 사용을 자제했기 때문에 한국전쟁은 "제한 전쟁"이라고 불려왔다.


러나 북한의 대규모 파괴와 남북 양측의 엄청난 사망자 수는 현대 역사에서 가장 야만적


인 전쟁 중 하나로 기록되고 있다.

 

11.북한의 잔혹행위와 전쟁범죄에 대한 보고는 그 당시 미국에서 잘 알려져 있었다.


러나 2005년 진실화해위원회는 민간인에 대한 대량 학살의 대부분은 한국 군과 경찰이


저지른 것으로 판단했고 미국은 공중에서 더 많은 민간인 살해를 추가했다.

 

12.한국전쟁으로 인한 모든 인간의 고통에도 불구하고, 거의 해결되지 않았다. 전쟁은


38선 분단 사태로 교착 상태에 빠졌다.



***  이런 위와 같은 주제와 소스를 중심으로 팩트인 한반도 중심의 역사를 다뤄볼 예정이다.

 

 

 

     이상..    다음편에서~


덧글

댓글 입력 영역