외국에서 바라보는 "한국전쟁" 시각 팩트..10편

10편


●   [ 원문 ]

The communist victory in China also led the Truman administration to supply military aid to the French in Vietnam beginning in February 1950.  Although couched in the language of anti-communism and protection of the “free world,” it became clear to many in the “Third World” that the U.S. had chosen to align with (French) imperialism against the rising tide of nationalist revolutions in Asia and Africa.

■   《 번역 》

중국에서의 공산주의 승리는 또한 트루먼 행정부가 1950년 2월부터 베트남에서 프랑스 인에게 군사 원조를 제공하도록 이끌었다. 반공주의와 '자유세계'의 보호라는 언어로 표현되었지만, 미국이 아시아와 아프리카의 민족주의 혁명의 물결에 맞서 (프랑스) 제국주의와 일치하기로 선택한 것은 "제3세계"의 많은 사람들에게 분명해졌다.

●   [ 원문 ]

Social revolution and repression in North Korea
Many Koreans yearned for a major social transformation following the era of Japanese colonial rule and, like other people in decolonizing nations, looked to socialist bloc countries as a model. Americans, unfortunately, were conditioned to view the world in Manichean Cold War terms and thus never developed a proper understanding for the appeal of revolutionaries such as Kim Il Sung.  North Korea experienced a genuine social revolution in the years 1945-1950, which was driven from the top down as well as the bottom up.  The liberating aspects of this social revolution, however, were compromised by the establishment of a repressive police state as well as a personality cult around Kim II-Sung, much like those surrounding Joseph Stalin and Mao Zedong.  Still, North Korea was not the puppet of the Soviet Union or China that Americans imagined.

■   《 번역 》

북한의 사회혁명과 탄압
 많은 한국인들은 일제강점기에 따른 대대적인 사회변혁을 염원했고, 탈식민지 국가의 다른 사람들과 마찬가지로 사회주의권 국가를 본보기로 삼았다.  불행하게도 미국인들은 마니교적 냉전의 관점에서 세상을 보도록 조건지워져 있었고, 따라서 김일성과 같은 혁명가들의 호소에 대한 적절한 이해를 결코 발전시키지 못했습니다.  북한은 1945년에서 1950년 사이에 진정한 사회 혁명을 경험했는데, 이는 위에서 아래로 그리고 아래에서 위로 추진되었습니다.  그러나 이 사회 혁명의 해방적인 측면은 이오시프 스탈린과 마오쩌둥을 둘러싼 사람들처럼 김일성을 중심으로 한 개인 숭배와 억압적인 경찰 국가의 수립으로 인해 손상되었습니다.  그러나 북한은 미국인들이 상상하는 소련이나 중국의 꼭두각시가 아니었다.



1954년 베이징의 김일성(가운데)  과 마오쩌퉁(毛澤東)입니다.


●  [ 원문 ]

As the Soviet Union occupied North Korea Kim Il-Sung consolidated his position as the “great leader” of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).  Kim Il Sung joined the Communist Party of Korea in 1931 and, as previously noted, earned a measure of fame for spearheading nationalist resistance to Japanese rule in Manchuria during the 1930s.  After being pursued by the Japanese in Manchuria, Kim Il Sung escaped to the Soviet Union and became an officer in the Red Army during World War II.  He returned to Korea in September 1945 and, with Soviet backing, established himself as the North Korean leader.  He gained Mao Zedong’s support by recruiting a cadre of guerrillas to aid communist forces in the Chinese civil war.

■   《 번역 》

소련이 북한을 점령하면서 김일성은 조선민주주의인민공화국의 "위대한 지도자"로서의 위치를 굳혔습니다.  김일성은 1931년에 조선공산당에 입당했고, 이전에 언급했듯이, 1930년대 만주에서 일본의 통치에 대한 민족주의 저항을 주도하여 명성을 얻었습니다.  김일성은 만주에서 일본군에 쫓긴 후 소련으로 탈출하여 제2차 세계 대전 동안 붉은 군대의 장교가 되었습니다.  그는 1945년 9월에 북한으로 돌아왔고 소련의 지원을 받아 북한 지도자로서의 입지를 굳혔습니다.  그는 중국 내전에서 공산군을 지원할 게릴라 간부를 모집함으로써 마오쩌둥의 지지를 얻었습니다.

●   [ 원문 ]



          Kim II-Sung and Soviet leader Joseph Stalin

     
김일성과 소련의 지도자 이오시프 스탈린 입니다.


 ●   [ 원문 ]

The Soviet Union’s main interest in Korea was in seeking access to warm water ports and a friendly regime as a buffer against Japan.  Soviet soldiers, like most occupying armies, abused the local population, in some instances committing rapes. Their presence, however, was confined predominantly to the capital, Pyongyang.  Soviet advisers helped draft a new constitution, sponsored cultural exchanges and programs, and guided certain reforms and foreign policy.  North Koreans nonetheless asserted considerable autonomy and many looked to Russia and China as countries which were rapidly industrializing and had empowered the peasantry and masses by moving to abolish class distinctions.

Embracing state socialism as a means of “skipping over centuries of slavery and backwardness,” the Kim regime adopted an economic ideology centered on the concept of “juche,” or self-reliance, which helped to jumpstart economic development.[26]  At the time of Korea’s liberation, over 90 percent of the industry in the former colony was owned by Japanese interests.  The material resources for an egalitarian revolution were thus available.  With the Japanese deposed, workers committees led predominantly by communists took control of most of the factories in the North.  For a brief period, the Soviets seized control of the economy, including of the Wonsan Oil Company, and sent equipment, parts and the raw materials (including the oil) back to Russia as a “war prize.”  After the North Korean People’s Committee was established in February 1946 , North Koreans retook charge and promulgated a law on nationalization of major industries which resulted in more than one thousand industries (90 percent of all of them in the North including electricity, transportation, railways and communications) becoming state property.  By 1949, more than 50 percent of state revenue came from these nationalized industries, which helped finance the building of road infrastructure, schools and politicized universities as well as hospitals.  The funds were also used to create a literacy program that reached over two million farmers.[27]

■   《 번역  》

북한에 대한 소련의 주요 관심은 일본에 대한 완충 장치로서 따뜻한 물 항구와 우호 체제에 대한 접근을 모색하는 것이었다.  대부분의 점령군과 마찬가지로 소비에트 군인들은 지역 주민들을 학대했으며 어떤 경우에는 강간을 저질렀습니다.  그러나 그들의 존재는 주로 수도인 평양에 국한되었습니다.  소비에트 고문들은 새로운 헌법 초안 작성을 도왔고, 문화 교류와 프로그램을 후원했으며, 특정 개혁과 외교 정책을 이끌었습니다.  그럼에도 불구하고 북한 사람들은 상당한 자치권을 주장했고 많은 사람들은 러시아와 중국을 급속하게 산업화하고 계급 구분을 폐지함으로써 농민과 대중에게 권한을 부여한 국가로 보았습니다.

김씨 정권은 국가 사회주의를 '수세기 동안의 노예와 후진성을 뛰어넘는' 수단으로 수용한 '주체' 개념을 중심으로 한 경제사상을 채택했고, 이는 경제 발전에 박차를 가하는 데 일조했다.[26]  해방 당시 일제강점기 산업의 90% 이상이 일제의 소유였다.  이렇게 해서 평등주의 혁명을 위한 물질적 자원이 확보되었다.  일본군이 축출되자 공산주의자들이 주도하는 노동자 위원회가 북한의 공장 대부분을 장악했다.  소련은 잠시 동안 원산석유회사를 비롯한 경제를 장악하고 장비, 부품, 원자재(석유 포함)를 러시아에 '전상'으로 돌려보냈다.  1946년 2월 북한인민위원회가 설립된 후 북한 주민들은 주요 산업의 국유화에 관한 법률을 다시 장악하고 공포하여 1,000개 이상의 산업(전체의 90%가 전기, 운송, 철도,  통신)이 국가 재산이 됩니다.  1949년까지 국가 수입의 50% 이상이 국유화된 산업에서 나왔고, 이는 도로 기반 시설, 학교, 정치화된 대학 및 병원 건설에 자금을 지원했습니다.  이 기금은 또한 2백만 명이 넘는 농부들에게 도달한 문맹 퇴치 프로그램을 만드는 데 사용되었습니다.[27]

다음편에서~
27ㄲㅣᆞ







덧글

댓글 입력 영역