2부작.) (사료집) (1950~1953) 기밀해제된 기록보관소 문서..62편

62편


W..     Wilson Senter

Digital Archive
International History Declassified

(번역)

윌슨센터

디지털 아카이브입니다.
국제사 기밀 해제되었습니다.

 《  우드로 윌슨 센터란.?? 》

우드로 윌슨 센터(Woodrow Wilson International Center for Scholars)는 1968년 미국 의회가 우드로 윌슨 대통령을 추모하기 위해 설립된 연구소이다. 외교, 안보, 냉전사 등의 분야를 연구하고 있다. 연구소는 미국 워싱턴에 있다.



              (우드로 윌슨 센터)

    ●   《 주제 》

JUNE 26, 1950

TELEGRAM FROM LAKE SUCCESS, TRYGVE LIE TO THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, MOSCOW

※   《 번역 》

1950년 6월 26일, 모스크바의 외국부 장관에게 거짓말하다


●   [ 문서본문내용 ]

(원문)

TELEGRAM FROM LAKE SUCCESS

Ministry of Foreign Affairs,

Moscow

I have the honor to report the following text of a resolution adopted by the Security Council at its 473rd
 meeting held on 25 June 1950

The Security Council,

Recalling the finding of the General Assembly in its resolution 293 (IV) of 21 October 1949 that the Government of the Republic of Korea is a lawfully established government having effective control and jurisdiction over that Part of Korea where the United Nations Temporary Commission on Korea was able to observe and consult and in which the great majority of the people of

Korea reside; that this Government is based on elections which were a valid expression of the free will of the electorate of that part of Korea and which were observed by the Temporary Commission, and that this is the only such Government in Korea,

Mindful of the concern expressed by the General Assembly in its resolutions 195 (III) of 12 December 1948 and 293 (IV) of 21 October 1949 about the consequences which might follow unless Member States refrained from acts

derogatory to the results sought to be achieved by the United Nations in bringing about the complete independence and unity of Korea; and the concern expressed that the situation described by the United Nations Commission on Korea in its report[1] menaces the safety and well-being of the Republic of Korea and of the people of Korea and might lead to open military conflict there,

Noting with grave concern the armed attack on the Republic of Korea by forces from North Korea,

Determines that this action constitutes a breach of the peace; and

I

Calls for the immediate cessation of hostilities;

Calls upon the authorities in North Korea to withdraw forthwith their armed forces to the 38th parallel;

II

Requests the United Nations Commission on Korea:

(a) To communicate its fully considered recommendations on the situation with the least possible delay;

(b) To observe the withdrawal of  

North Korean forces to the 38th parallel;

(c) To keep the Security Council informed on the execution of this resolution:

III

Calls upon all Member States to render every assistance to the United Nations in the execution of this resolution and. to refrain from giving assistance to the North Korean authorities.

Trygve Lie

Secretary-General

Translated by S. Petrov

26 June 1950

authenticated by: [illegible signature]

distributed to Cdes:

Stalin

Molotov

Malenkov

Beria

Mikoyan

Kaganovich

Bulganin

[Handwritten: outgoing] N 1179[ag/ns]

26 June 1950

●   《 번역 》

호 성공 전보

외무부,

모스크바

저는 473번째 안보리에서 채택한 결의안의 다음 내용을 보고할 영광을 가지고 있습니다

1950년 6월 25일 열린 회의
안보리,

1949년 10월 21일 결의 293(IV)에서 유엔 임시위원회가 관찰하고 협의할 수 있었던 그 부분에 대한 효과적인 통제와 관할권을 가진 합법적으로 설립된 정부라는 총회의 발견을 상기하며, 대다수의 국민이 참석하고 있는 것이다.

한국은, 이 정부가 선거에 기반을 두고 있다는 것은, 그 지역 유권자들의 자유 의지를 유효하게 표현한 것이며, 임시 위원회가 관찰한 것이고, 이것이 한국에서 유일한 정부라는 것이다.

1948년 12월 12일 195(III)와 1949년 10월 21일 293(IV)의 결의안에서 의회가 입법을 자제하지 않는 한 그에 따른 결과에 대해 표명한 우려를 염두에 두고 있다.

유엔이 한국의 완전한 독립과 통일을 이끌어 내기 위해 추구한 결과에 대한 경멸. 유엔위원회가 보고서 에서 기술한 상황은 대한민국과 국민의 안전과 복지를 위협하고 있으며, 그곳에서 열린 군사적 갈등으로 이어질 수 있다는 우려를 표명했다.

북한군의 대남 무장공격에 대해 심각한 우려를 표명하며
이 조치가 평화의 위반을 구성하는 것을 결정합니다.

나는
적대행위의 즉각적인 중단을 요구하는 요청

북한 당국에 38선으로 군대를 철수시키라는 요청

2
유엔 한국위원회를 요청합니다 :

(a) 그 상황에 대하여 충분히 검토된 권고를 지연이 가장 적은 것으로 전달할 것

(b) 다음의 철회를 관찰하는 경우
38선까지의 북한군

(c) 안전보장이사회가 이 결의안의 집행에 대해 계속 알려야 한다.

III
모든 회원국이 이 결의안의 실행에 있어서 유엔에 모든 지원을 제공할 것을 촉구한다. 북한 당국에 대한 지원을 자제하기 위해서입니다.

트릭브 거짓말
사무 총장

S. Petrov에 의해 번역된
1950년 6월 26일
인증된 : [불법 서명]
Cdes에 배포 :
스탈린
말렌코프
베리아
미코얀
카가노비치
불가닌
[한편 : 나가는] N 1179 [ag / ns]
1950년 6월 26일

◇   DOCUMENT SUMMARY

             내용요약

(원문)

A telegram conveying the UN Security Council's resolution calling for North Korea to withdraw from the 38th Parallel.

■   《 번역 》

북한의 38선 철수를 촉구하는 유엔 안전보장이사회의 결의안을 담은 전보.





덧글

댓글 입력 영역