2부,) (1950~1953)년 기밀해제된 디지털 기록보관소 문서..80편

80편

                 우드로 윌슨센터


●     주제    (원문)

JULY 08, 1950

CIPHERED TELEGRAM NO. 36275 FROM FENG XI [STALIN] TO THE SOVIET AMBASSADOR IN PYONGYANG

This document was made possible with support from
the Leon Levy Foundation

■   《 번역 》

1950년 7월 8일

제36275호 암호 전보 [스탈린]이 평양 주재 소련 대사에게 보낸
이 문서는 레온 레비 재단의 지원으로 만들어졌다.

●    문서 본문내용   (원문)

[in handwriting at the very top] for Cde. Stalin.

Copy no. 2

To be returned after 6 days

Top Secret

8 Department of the General Staff of the Armed Forces of the Union SSR.

Ciphered Telegram No. 36275

Only by wire

8 July 1950

To Pyongyang, Soviet Ambassador

It appears that you behave incorrectly, for you promised the [North] Koreans to give them [Soviet] advisers, and did not ask us for permission.

You should remember that you are a representative of the USSR, not of Korea.

Let our advisers go to the front headquarters and into army groups in civilian uniforms as correspondents of "Pravda" in the required numbers.

You will be personally responsible before the Soviet Government that they would not be taken prisoners.

No. 380/m.

FENG XI [Stalin]

Typed in 3 copies:

NO. 1 - for Stalin

No. 2 - for Stalin

No. 3 - for Bulganin

Typist Budanova 8 July 1950, 19:35

Correct: head of dispatch of 4^th
 Division 8 Department of the GSSA.

Colonel Gonchar.

■   《 번역 》

 [맨 위 손글씨로]  Cde용.  스탈린.
 복사번호  2
 6일 후에 반환됩니다.
일급 비밀

소련 SSR의 8군 총참모부.
암호 전보 제36275호
유선만 가능

1950년 7월 8일
평양 주재 소련 대사

당신은(쉬티코프) 잘못된 행동을 하는 것 같습니다. 당신은 조선인들에게 [소비에트]의 조언자(고문)를 주겠다고 약속하고 우리에게(소련) 허락을 구하지 않았기 때문입니다.

당신은(쉬티코프) 북한이 아니라 소련의 대표라는 것을 기억해야 합니다.

참모들은 프라우다의 특파원으로서 민복을 입고 전방본부로 가서 군대로 이동하도록 합시다.

소련 정부 앞에서 그들이 포로로 잡히지 않을 책임이 있습니다

380번./s
펑자이[스탈린]

3부 입력:
1번 - 스탈린을 위해
2번 - 스탈린을 위해
3번 - Bulganin(불가닌)용
타이피스트 부다노바 1950년 7월 8일 19:35
정답: 제4기 파견본부장, GSSA 8 부서.

곤차르 대령.

◇   DOCUMENT SUMMARY
             문서내용 요약

(원문)

Stalin sharply reprimands Ambassador Shtykovfor promising Soviet advisors to the North Koreans without permission.

■   《 번역 》

스탈린은 허가 없이 북한에 소련 고문을 보내는 것을 약속한 것에 대해 Shtykov(쉬티코프) 대사를 날카롭게 질책합니다.