● 주제 (원문)
JULY 13, 1950
CABLE NO. 3355, FILIPPOV [STALIN] TO THE SOVIET AMBASSADOR, PEKING
■ 《 번역 》1950년 7월 13일
3355번 케이블, 필리포프 [스탈린] 베이징 주재 소련 대사
■ 문서본문 내용
[…]
SPECIAL [BEIJING]
TO THE SOVIET AMBASSADOR Only by landline and cipher
Pass the following to either Zhou Enlai or Mao Zedong:
"1. The British have officially turned to us through their ambassador in Moscow and stated that, being bound by the decision of the Security Council, they cannot for the time being give proposals about a peaceful settlement of the Korean issue but if the Korean People's Democratic Republic withdraws its troop to the 38th parallel then a peaceful solution of the Korean issue might be expedited.
The British are asking the Soviet government to state its opinion. We consider such a demand brazen and unacceptable.
We are thinking of reply that the Korean
issue became too complicated after the armed foreign intervention and that such a complex issue can only be solved by the Security Council with the participation of the USSR and China [PRC] and also calling upon representatives of Korea to hear their opinion.
Inform [us] of your views.
As regards the Indian ambassador, we have decided not to reply to him since they have made it clear that his statement is his personal opinion which the Indian government does not share.
2. We do not know [whether] you have decided to place nine Chinese divisions on the border with Korea. If you have made such a decision then we are ready to send you a division of 24 jet fighters to protect these troops.
We are thinking of training Chinese pilots for two or three months with the aid of our pilots and then handing over all the materiel to your pilots. We are thinking of doing the same with the air division in Shanghai.
Inform [us] of your opinion"
Report by telegraph when this is done.
Filippov [Stalin]
13 July 1950
Copy N1 to Cde. Stalin
Copy N2 to Cde. Stalin
Copy N3 to Cde. Molotov
■ 《 번역 》
[…]
특수 [BEIJ]ING]
소련 대사에게 유선 및 암호로만
다음 사항을 저우언라이 또는 마오쩌둥에게 전달하십시오.
그는 "영국은 모스크바 주재 대사를 통해 공식적으로 우리에게 의지했으며 안보리 결정에 구속되어 당분간 한국 문제의 평화적 해결에 대한 제안을 할 수 없다"며 "그러나 조선민주주의인민공화국이 38도선으로 군대를 철수하면 평화적이어야 한다"고 말했다.한국 이슈의 발행이 빨라질 수 있다.
영국은 소련 정부에 의견을 진술할 것을 요구하고 있다. 우리는 그러한 요구가 뻔뻔하고 받아들일 수 없다고 생각한다.
우리는 조선 사람이 답장할 생각입니다.
이러한 복잡한 문제는 소련과 중국(PRC)이 참여해야만 안전보장이사회가 해결할 수 있고 조선 대표들에게도 그들의 의견을 들을 것을 요구한다는 것이다.
[사용자]에게 의견을 알립니다.
인도 대사에 대해서는 인도 정부가 공유하지 않는 그의 개인적인 의견임을 분명히 해 답변하지 않기로 했습니다.
2. 우리는 당신이 한국과의 국경에 9개의 중국 사단을 배치하기로 결정했는지 알 수 없습니다. 만약 당신이 그런 결정을 내렸으면 우리는 이 부대들을 보호하기 위해 24대의 제트 전투기를 보낼 준비가 되어 있습니다.
중국 조종사를 우리 조종사의 도움을 받아 두세 달 정도 훈련시킨 후 너희 조종사에게 모든 자재를 넘길 생각이다. 우리는 상하이에 있는 항공사업부에서도 같은 일을 할 생각입니다.
[사용자]에게 의견을 알립니다."
이것이 끝나면 전보로 보고하세요.
필리포프 [스탈린]
1950년 7월 13일
N1을 Cde에 복사합니다. 스탈린
N2를 Cde에 복사합니다. 스탈린
N3을 Cde에 복사합니다. 몰로토프
◇ DOCUMENT SUMMARY
(문서내용 요약)
(원문)
■ 《 번역 》
스탈린은 마오쩌둥에게 영국이 소련에게 38선도 위험으로 철수하도록 압력을 가해왔고, 소련은 이에 불쾌해하며, 이 문제를 해결하기 위해 소련과 인민해방군이 안전보장이사회에 참여하기를 원한다고 말했다. 그는 또한 마오쩌둥에게 중국군을 훈련시키기 위해 더 많은 비행기와 더 많은 조종사를 보낼 용의가 있음을 알린다.
최근 덧글