2부,사료집) (1950~1953)년 기밀해제된 디지털 기록보관소 문서..92

92편






***   주제   (원문)



July 22, 1950


CIPHERED TELEGRAM NO. 22591 FROM ROSCHIN TO FILIPPOV [STALIN]

This document was made possible with support from the Leon Levy

Foundation


***  < 번역 >



1950년 7월 22일


암호화된 전보 번호 22591 로신에서 필리포프까지 [스탈린]


이 문서는 Leon Levy Foundation의 지원으로 가능했습니다.



  ***   [ 문서본문 내용 ]  원문


The Second Main Directorate of the General Staff of the Soviet Army [Translator's note: this is the GRU]

Top Secret

CIPHERED TELEGRAM No. 22591

Copy N1 to Cde. Stalin

Copy N2 to Cde. Stalin

Copy N3 to Cde. Molotov

Copy N4 to Cde. Beria

Copy N5 to Cde. Malenkov

Copy N6 to Cde. Mikoyan

Copy N 7 to Cde. Kaganovich

Copy N 8 to Cde. Bulganin

Copy N 9 to Cde. Khrushchev

from Peking     22 July 1950

Extremely urgent

to Filippov

At 1430 22 July I received from Zhou Enlai the following telegram to you from Mao Zedong

"To FILIPPOV.

Having considered the issues of the air cover of the group of our forces on the border with Korea, the conversion of our aircraft to jet equipment, and the acceptance of the materiel and equipment of two Soviet air divisions we welcome your offer and express to you and the Soviet Government special appreciation for the air and assistance being offered.


We intend to deploy a jet [aircraft] division designated by you to protect our troops in the area of Mukden, two regiments [in the area] of Anshan, and one regiment [in the area] of Liaoyang, which will allow the problem of protecting our troops and the industrial region of Mukden, Andong [Dandong], Fushun to be solved in coordination with the fighter regiments of our composite air brigade deployed in the area of Andong.

It is proposed to accomplish the issue of converting our fighters to jet equipment in the following procedure - create a retraining center in the next two months from a jet regiment of Batitsky's group.  

It is contemplated to first retrain the existing 65 fighter crews of the composite air brigade to train 160 crews on the jet equipment being transferred to us, [then] by the end of their retraining, December 1950 - January 1951, to begin the retraining the second group (of 100 crews) from the January graduates of the combined aeronautical engineering schools of the Chinese NOA [People's Liberation Army]. Thus we can fully complete the acceptance of the new jet equipment in March and April of 1951.

Consequently we can fully complete the work to accept all the new materiel and equipment of two Soviet air divisions only by this date.

It will be necessary to deploy a training center with a capacity to simultaneously train up to 60 men in order to realize the proposed retraining plan in a timely fashion, providing it with training materiel, visual training aids, and the minimum necessary number of instructors.

We consider it advisable to send General-Major of Aviation Prutkov, our air force representative and senior advisor for air forces, to Moscow for the practical solution of these issues.


Please inform me of your decision.

With Bolshevik greetings - Mao Zedong".

Note (of Roshchin):

By the time this telegram was sent to you an order had been received from USSR Minister of Defense Cde. Vasilevsky by the main military adviser and Cde. Batitsky about the retraining and transfer of the all the aircraft of Batitsky's group to the Chinese friends.

In light of this the General Staff together with our military advisers have worked up a proposal to the government stating that the composite Chinese air brigade is to be concentrated in the Shanghai-Nanjing-Suzhou area for retraining. The shortfall in pilots is to be made up from the combined Harbin-Jinzhou aviation school. The transfer of materiel and the concentration of personnel will be complete in November 1950.

This plan will be examined by the government today and a final decision will be made. Evidently Cde. Mao Zedong will inform you later.

ROSHCHIN

N 1503. 22 July 1950



***   < 번역 >



소련군 총참모부 제2본사령부[번역자 메모: GRU]


일급 비밀


암호전보 제22591호


N1을 Cde로 복사합니다. 스탈린


N2를 Cde로 복사합니다. 스탈린


N3을 Cde로 복사합니다. 몰로토프

N4를 Cde로 복사합니다. 베리아

N5를 Cde로 복사합니다. 말렌코프

N6을 Cde로 복사합니다. 미코얀
 
N 7을 Cde로 복사합니다. 카가노비치

N 8을 Cde로 복사합니다. 불가닌

N 9를 Cde로 복사합니다. 흐루시초프
 

1950년 7월 22일 북경에서.

매우 급합니다.

필리포프에게  (필리포프 = 스탈린)


 7월 22일 나는 마오쩌둥으로부터 당신에게 다음과 같은 전보를 받았다.

"필리포브에게.

한국(조선)과의 국경에 있는 우리 군대의 공중 엄호 문제, 우리 항공기의 제트 장비로의 전환 문제, 그리고 두 소련 공군 사단의 재료와 장비의 수용 문제를 고려해 본 우리는 귀사와 소련 정부에게 항공과 지원에 대한 특별한 감사를 표합니다. 빨갛게



우리 군을 보호하기 위해 귀사가 지정한 제트기 사단을 묵덴 지역에 배치하고, 안산 지역에 2개 연대, 랴오양 지역에 1개 연대를 배치하여 우리 군과 공업지역인 안동 묵덴과 푸순을 보호하는 문제를 해결하고자 합니다.안동 지역에 배치된 우리 종합항공여단 소속 1개 연대

그것은 다음 절차에 따라 우리의 전투기를 제트 장비로 전환하는 문제를 성취하는 것으로 제안됩니다 - 바티츠키 그룹의 제트 연대에서 향후 두 달 안에 재훈련 센터를 설립하는 것입니다. 

1950년 12월부터 1951년 1월까지 복합항공여단의 기존 65명의 전투기 승무원을 재교육하여 우리에게 이송되는 제트기기의 160명의 승무원을 훈련시키고, 재교육이 끝날 때까지 합종연습 항공공학자의 1월 졸업생들로부터 두 번째 그룹(승무원 100명 중)을 재교육시키는 것이 고려되고 있다.중국 NOA[인민해방군]의 학교. 따라서 우리는 1951년 3월과 4월에 새로운 제트기기의 수용을 완전히 완료할 수 있다.

따라서 우리는 두 개의 소련 공군 사단의 모든 새로운 재료와 장비를 수용하기 위한 작업을 이 날까지만 완전히 완료할 수 있습니다.

제안된 재훈련 계획을 시기적절하게 실현하기 위해서는 최대 60명의 인력을 동시에 양성할 수 있는 능력을 갖춘 훈련센터를 배치해야 하며, 훈련 재료, 시각 훈련 보조 기구 및 필요한 최소한의 강사 수를 제공해야 한다.

우리는 이러한 문제에 대한 실질적인 해결책을 위해 우리의 공군 대표이자 공군 고위 고문인 프루트코프 항공총장을 모스크바로 보내는 것이 바람직하다고 생각한다.


당신의 결정을 저에게 알려주세요.

볼셰비키에게 인사드립니다. 마오쩌둥.

(로슈친의):

이 전보가 당신에게 보내졌을 때, 소련 국방부 장관 Cde로부터 명령이 접수되었습니다. 바실레프스키의 군사 고문과 Cde. 바티츠키 그룹의 모든 항공기를 중국 친구들에게 재교육하고 이송하는 것에 대해 바티츠키.

이에 따라 총참모부는 우리 군사 고문들과 함께 중국 공군 복합여단을 재교육을 위해 상하이-난징-쑤저우 지역에 집중 배치한다는 내용의 정부안을 마련했습니다. 조종사 부족은 하얼빈-진저우 항공학교를 합친 것이다. 자재 이전과 인력 집중은 1950년 11월에 완료될 것이다.

이 계획은 오늘 정부에 의해 검토될 것이고 최종 결정이 내려질 것이다. 분명히 Cde입니다. 마오쩌둥은 나중에 당신에게 알려줄 것이다.

로쉬친

1950년 7월 22일



**   DOCUMENT SUMMARY
       문서내용 요약      (원문)


Mao Zedong informs Stalin of China's military and strategic maneuvers in

summer 1950 as a result of the Korean War.



***   < 번역 >


마오쩌둥은 스탈린에게 한국전쟁의 결과로 1950년 여름에 있었던 중국의 군사 및

전략적인 작전을 알린다.

















덧글

댓글 입력 영역