6.25전쟁을 다른 시각으로 인식하는 중국..6

6편


◇  《원문》

1920年,他随家人从日本占领的朝鲜逃亡到中国东北,在吉林省上小学,后来上毓文中学,开始接触革命思想。1926年,在中国桦店成立“打倒帝国主义同盟”,当时只有14岁。1927年,15岁,建立“朝鲜人吉林少年会”和“朝鲜共产主义联盟”。1930年,18岁,在中国卡伦建立第一个朝鲜党组织“建设同志社“。1931年加入中国共产党。从此以后,参加东北人民革命军和东北抗日联军,从事抗日武装斗争长达十几年之久。1932年春,受中共东满特委派遣,去安图县建立反日游击队,和日军首次交战;4月25日,建立反日人民游击队(朝鲜人民军前身),任司令官。1937年6月4日,朝鲜人的抗日军队第一次打回朝鲜,在普天堡痛击日军。普天堡大捷振奋人心,影响很大,金日成的名声在半岛不胫而走。1938年,在东北抗日联军一路军二方面军担任指挥和支队长,遭关东军围困,损失惨重,撤到苏联境内。1942年生下金正日(2月16日),当时他是东北抗日联军教导旅的一位营长。

■   《번역》

1920년, 그와 그의 가족은 일본 점령지인 조선에서 동북으로 피난하여 길림성의 초등학교와 후에 위문중학교를 다니며 혁명 사상을 접하기 시작했습니다.  1926년 14세 때 중국 화전에서 "제국주의 타도 동맹"을 창설했다.  1927년 15세의 나이로 조선길림청년회와 조선공산주의동맹을 결성하였다.  1930년 18세의 나이로 중국 가렌에 북한 최초의 당 조직인 '도시샤 건설'을 창당했다.  

1931년 중국공산당에 입당했다.  이후 동북인민혁명군과 동북항일연합군에 참전해 10년 넘게 항일무장투쟁에 몸담고 있다.  1932년 봄, 중국공산당 동만특별위원회는 안도현에 항일유격대를 창설하기 위해 파견되어 처음으로 일본군과 싸웠다.  1937년 6월 4일 조선의 항일군은 처음으로 조선에 반격하여 보천보에서 일본군을 무찔렀다.  보천보의 승리는 짜릿하고 큰 임팩트가 있었고, 김일성의 명성은 반도에 들불처럼 퍼졌다.  

1938년에는 동북항일연합군 제1군 제2전선군 사령관 겸 분견대장으로 복무했다.  1942년 김일성은 동북항일연합군 교습여단 대대장이었다.

◇   《원문》

在1920年到1945年的漫长岁月里,金日成大部分时间在中国度过,对中国的抗战做过很大贡献。毛泽东没有忘记朝鲜同志的功劳,后来在危急时刻决定出兵援朝。 金日成早就把李承晚看透。他的执政理念是实现没有李承晚的民族大团结。 随着两个不同政权的建立,三八线变为国界线,朝鲜半岛惨遭腰斩,三千里锦绣河山出现了水火不容、背后各有大国撑腰的”南北朝”。1948年12月,苏军撤出北方。1949年6月,美军主力才撤出韩国。 占领军撤了,美国制造的三八线也应该撤却没有撤。这条线本来只是受降线,仅仅对美苏两军具有约束力,并未获得国际普遍认可,两边朝鲜人都不承认但又无可奈何。可现在是国界线,是又高又厚的铁幕,撤不动了。要撤,就得有一个统一政权,把朝鲜和韩国首先撤掉。 一岛两国,两国两制。一山不容二虎,“道不同,不相为谋“。谁都不承认对方存在的合法性,谁都不愿意和对方平起平坐。不论当时的《朝鲜民主主义人民共和国宪法》,还是《大韩民国宪法》,都认为半岛只有一个合法国家,实现南北统一是这个唯一“合法国家”的神圣责任。这种罕见的“认同”让人闻到浓浓的火药味。时任美国驻韩国大使的约翰•穆乔说,“战争是早晚的事,”“说不定就在哪天早上。“ 统一战争开始了,能打出一个统一政权吗? 二 “杜勒斯计划”与朝鲜战争 初期的战争称为“三八线战争”,即局部内战。顾名思义,规模较小,断断续续,尚未形成大战常1948年,韩国的虎林部队、白骨兵团及其他武装人员就不断袭击北方城镇,北方的游击队和南方的共产党也活跃在南方各地。

■    《번역》

1920년부터 1945년까지 긴 세월 동안 김일성은 대부분의 시간을 중국에서 보냈고 중국의 저항 전쟁에 큰 공헌을 했습니다.  마오쩌둥은 북한 동지의 공로를 잊지 않고 나중에 중요한 순간에 북한을 돕기 위해 군대를 파견하기로 결정했습니다.  김일성은 이미 이승만을 통해 보았다.  그의 통치 철학은 이승만 없이 위대한 민족적 통일을 이루는 것이다.  

두 개의 서로 다른 정권이 수립되면서 38선이 국경이 되었고 한반도는 반으로 갈라졌다. 3천 마일의 장엄한 강과 산이 서로 양립할 수 없는 "남조"에 나타나며, 그 배후의 강대국의 지원을 받습니다.  1948년 12월 소련군은 북쪽에서 철수했다.  1949년 6월 주한미군 주력이 남한에서 철수했다.  점령군은 철수했고, 미국이 만든 38선도 철수해야 하지만 철수하지는 않았다.  

이 선은 원래 미군과 소련군에게만 구속력이 있는 항복선으로 국제사회에서 보편적으로 인정하지 않은 선이었고, 양측의 조선인들도 인정하지 않고 할 일이 없었다.  그러나 지금은 국경이 되었고, 철의 장막이 너무 높고 두꺼워서 제거할 수 없습니다.  철수하려면 통일된 체제가 있어야 하고, 남한과 북한이 먼저 철수해야 한다.  

하나의 섬, 두 개의 국가, 두 개의 국가, 두 개의 시스템.  하나의 산은 두 마리의 호랑이를 용납할 수 없다, "길은 다르고 그 반대는 음모가 아니다".  아무도 상대방의 존재의 정당성을 인정하지 않으며 아무도 상대방과 동등한 입장에 서려고 하지 않습니다.  당시 조선민주주의인민공화국 헌법과 대한민국 헌법은 조선반도에는 오직 하나의 법적 국가만이 존재하며, 북과 남의 통일의 실현은 조선민주주의인민공화국의 신성한 책무라고 하였다.

이것은 유일한 "합법적 상태"입니다.  이 희귀한 "정체성"은 사람들로 하여금 강한 화약 냄새를 맡게 합니다.  당시 '존 무초' 주한 미국대사는 "전쟁은 시간문제"라며 "어느 아침이 될 수도 있다"고 말했다.  

2개의 '덜레스 플랜'과 한국전쟁 초기 단계의 전쟁은 '3.8차 전선전쟁', 즉 국지전으로 불렸다.  이름에서 알 수 있듯 규모는 작고 간헐적이며 아직 전쟁을 일으키지 않았다. 1948년 남한의 후린군과 백골군 등 무장 세력이 계속해서 북쪽의 마을과 도시를 공격했다. 남부 공산당도 남부 곳곳에서 활동했다.

 
◇   《원문》

从1949年初开始,双方逐步从瓮津半岛的连营团级交战升级为旅级交战。据北方统计,1至4月,韩国动用连营级兵力进攻37次。5月,出动4100余人进攻开城附近的人民军警备部队阵地。7月,出动旅级部队进攻北方,全年越境挑衅达1800多次。到1949年底,韩国不断增加兵力。从81步兵师团和首都师团的连营级部队扩大到师团级部队,甚至动用了特种兵和海空军。据南方统计,建国一年来,共发生冲突300多起,包括6次战斗。

■    《번역》

1949년 초부터 옹진반도의 연대급 교전에서 여단급 교전으로 격상됐다.북측은 1~4월 남한이 대대급 병력을 동원해 37차례나 진격한 것으로 집계했다. 5월에는 4100여 명이 동원돼 개성 인근의 인민군 경비부대 진지에 진격했다.7월에는 여단급 부대를 동원해 북쪽으로 진격하는 등
연간 1800여 차례의 월경 도발이 있었다. 한국은 1949년 말까지 병력을 계속 늘렸다.81보병사단과 수도사단의 연고급 부대에서 사단급 부대로 확대됐고, 특수전사와 해공군까지 동원됐다. 남측은 건국 1년 동안 6차례의 전투를 포함해 300여 건의 충돌이 발생한 것으로 집계했다.

◇    《원문》

不知道,也没有必要知道是谁开的第一枪。纠缠于这样的琐事,等于放走兔子抓蚂蚁,舍大取小,舍本逐末。但是历史知道,李承晚集团的“北伐统一“方针是战争的导火线。说句公道话,”北伐统一“是因也是果,没有分裂,何来“统一”战争?分裂是因也是果。没有大国对抗,就没有三八线。没有三八线就没有分裂。这条线出自美国人之手,不是金日成划的。

   《번역》

모르긴 몰라도 누가 첫 총을 쏘았는지 알 필요도 없다. 이런 자질구레한 일에 매달리는 것은 토끼를 놓아두고 개미를 잡는 것과 큰 것을 버리고 작은 것을 취하는 것과 같은 것이다.

그러나
역사는 이승만 집단의 '북벌통일' 방침이 전쟁의 도화선이었음을 알고 있었다.한마디로 북벌통일은 인(因)이자 과(果)로 분단(分斷)이 없는데 어떻게 통일전쟁을 하느냐. 분열은 인이자 과다.대국이 없으면 삼팔선도 없다.삼팔선이 없으면 분단도 없다.이 선은 미국인의 손에서 나온 것이지 김일성이 그은 것이 아니다.

◇  
《원문》

真相昭然,日月可鉴,谎言重复一百次还是谎言! 到1949年上半年,战争已经断断续续打了将近一年,还看不见统一的曙光。下一步怎么办:要不要使用更多的兵力,发起更大规模的进攻?除了使用武力,和平统一是否还有一丝希望?金日成认为有必要征询斯大林和毛泽东的意见。 1949年春,他出访莫斯科。斯大林说,如果遭受大规模进攻或者突然袭击,可以反击。否则“你们不应当进攻朝鲜南部”。一年之后的6月末,出现这两种情况的可能性与日俱增,战争迫在眉睫,于是他先发制人,发动大规模反击。

■  《번역》

진상이 분명하고, 날마다 감명할 수 있다. 거짓말이 백 번 반복되는가, 거짓말인가! 전쟁은 1949년 상반기까지 1년 가까이 계속됐지만 통일의 서광이 보이지 않았다.다음 단계는 어떻게 할 것인가: 더 많은 병력을 사용해서 더 큰 규모의 공격을 할 것인가? 무력 사용 외에 평화적 통일의 한 가닥 희망은 없는가.

김일성은 스탈린과 마오쩌둥의 의견을 물을 필요가 있다고 생각했다. 1949년 봄, 그는 모스크바를 방문하였다. 스탈린은 대규모 공격이나 기습 공격을 받으면 반격할 수 있다고 했다. 그렇지 않으면 "당신들은 남부를 침공하지 말아야 한다"는 것이다.

그로부터 1년 뒤인 6월 말, 이 두 가지 상황이 벌어질 가능성이 높아지고 전쟁이 임박하자 선제공격해 대대적인 반격에 나섰다.

◇   《원문》

1950年5月15日,金日成在北京与毛泽东会谈。毛泽东说:只有在南方拒绝你们的和平统一建议后,才可考虑采取军事行动。如果美国出兵,中国将派兵支援。 此时的金首相背靠苏联这棵大树,信心十足,还没有向中国求援的想法。更重要的,自大唐起,历明清两代,朝鲜都要向中国皇帝进贡。从民族主义立场看,历史上如此微妙的中朝关系使他产生戒心:不到万不得已,可不能接受中国的援助啊!于是断定美国“几乎不可能” 出兵朝鲜。用这样的话回绝了毛泽东的提醒和善意。不过,毛泽东关于提出和平建议的主张,看来他是举双手赞成。

■   《번역》

김일성은 1950년 5월 15일 베이징에서 마오쩌둥과 회담했다.마오쩌둥(毛澤東)은 "남측이 당신들의 평화통일 건의를 거부해야만 군사행동을 고려할 수 있다. 미국이 출병하면 중국이 파병해 지원한다. 이때의 김 총리는 소련이라는 큰 나무를 등에 업고 자신만만해 아직 중국에 지원을 요청할 생각이 없었다.

더 중요한 것은 대당(大唐)부터 두 대를 통틀어 조선은 모두 중국 황제에게 진상해야 한다는 점이다. 민족주의적 입장에서 볼 때 역사적으로 미묘한 북·중 관계는 중국의 원조를 받아들일 수 없다는 경계심을 갖게 했다. 미국이 북한 출병이 '거의 불가능하다'고 판단한 것이다. 이런 말로 마오쩌둥의 깨우침과 선의는 거절했다.그러나 마오쩌둥의 평화 제안 주장은 두 손을 들어준 것으로 보인다.


다음편에서~~^^
1950年6月7日,”祖国民主统一战线“


덧글

댓글 입력 영역